Ce sont eux qui en parlent le mieux...

Dans notre série "Israël s'inquiète vraiment de son image aux USA", voici cette semaine le résultat d'une étude réalisée auprès des jeunes juifs américains.

Voici ce qui inquiète les auteurs de l'étude :

We're selling to young Americans the Israel we loved in the Six-Day War, while they grew up with the background of Rabin's assassination and the intifada

Nous vendons aux jeunes Américains l'Israël que nous avons aimé pendant la guerre des six jours, alors qu'eux ont grandi avec en toile de fond l'assassinat de Rabin et l'intifada

Plus grave encore :

The first worrying sign Luntz and his team came across in their debates with focus groups of young American Jews was the way they referred to Israelis. They referred to them as "they" instead of "us," which marked the Jewish American discourse toward Israel in previous decades.

Le premier signe inquiétant que Luntz et son équipe ont rencontré dans leurs débats avec des groupes de jeunes juifs américains est la façon dont ils parlent des Israéliens. Ils en parlent en disant "ils", en lieu et place du "nous" qui a marqué le discours juif américain dans les décennies précédentes.

Et si on n'était pas allé assez loin dans l'horreur :

What American youngsters do care about is peace, and the peace message is more important to them than Israel's security.

Ce qui intéresse les jeunes Américains, c'est la paix, et le message de paix est plus important pour eux que la sécurité d'Israël.

La flèche du parthe, la sentence ultime :

Many students have difficulty understanding what is happening in Israel. There are lecturers who tell them to support Israel, but they want to understand why and to ask questions.

De nombreux étudiants ont du mal à comprendre ce qui se passe en Israël. Il y a des conférenciers qui leurs disent de soutenir Israël, mais ils veulent comprendre pourquoi et poser des questions.

Non, faut pas déconner, si en plus ils se mettent à vouloir comprendre et poser des questions... ils ne vont pas voter, au moins ?

Pour les anglophones, l'article complet est ici.

En fait, peut-être qu'il faut encore attendre quelquechose de l'Amérique, finalement. C'est peut-être juste une mauvaise génération, qu'on a en ce moment. Ca serait rassurant, hein ?

Écrit par O. le 01 juin 2003 à 08:59