Un homme en colère

Je ne sais pas ce qu'il vaut, le Galloway, le député anglais que l'administration américaine désigne comme un des bénéficiaires du scandale "pétrole contre nourriture" en Irak. Je sais à peine qui il est.

Mais je sais que si, quand il a prononcé son discours devant la commission d'enquête du Sénat US il y a quelques jours, j'avais été dans la peau du type qui était la cible de son discours, je me serais senti mal, mal, mal.

Parce que si ce que dit Galloway tient debout, si c'est prouvé, le comité en question a bel et bien été eviscéré en direct.

Extraits :

Now I know that standards have slipped in the last few years in Washington, but for a lawyer you are remarkably cavalier with any idea of justice. I am here today but last week you already found me guilty. You traduced my name around the world without ever having asked me a single question, without ever having contacted me, without ever written to me or telephoned me, without any attempt to contact me whatsoever. And you call that justice.

Je sais que les exigences sont à la baisse ces dernières années à Washington, mais pour un avocat vous êtes singulièrement cavalier avec toute idée de justice. Je suis ici aujourd'hui, mais vous m'avez déjà déclaré coupable la semaine dernière. Vous avez paradé mon nom de par le monde sans jamais m'avoir posé la moindre question, sans jamais m'avoir contacté, sans m'avoir écrit ni téléphoné, sans aucune tentative de contact. Et vous appelez ça de la justice.

Déjà, ça la fout mal. Mais ce n'était que l'intro. Le meilleur reste à venir, quand le rapport du comité déclare qu'il a rencontré de nombreuses fois Saddam Hussein : il commence par faire remarquer qu'en Anglais, il est difficile d'appeler deux rencontres "de nombreuses rencontres". Et ensuite, il tape direct sous la ceinture...

As a matter of fact, I have met Saddam Hussein exactly the same number of times as Donald Rumsfeld met him. The difference is Donald Rumsfeld met him to sell him guns and to give him maps the better to target those guns. I met him to try and bring about an end to sanctions, suffering and war, and on the second of the two occasions, I met him to try and persuade him to let Dr Hans Blix and the United Nations weapons inspectors back into the country - a rather better use of two meetings with Saddam Hussein than your own Secretary of State for Defense made of his.

En tout état de cause, j'ai rencontré Saddam Hussein exactement autant de fois que Donald Rumsfeld l'a fait. La différence est que Donald Rumsfeld l'a rencontré pour lui vendre des armes et lui donner des cartes pour mieux les utiliser. Moi, je l'ai rencontré pour essayer de mettre fin aux sanctions, à la souffrance et à la guerre, et en la seconde de ces deux occasions, je l'ai rencontré pour tenter de le persuader de laisser le Dr Hans Blix et les inspecteurs des Nations Unies revenir dans le pays - somme toute un meilleur usage de deux rencontres avec Saddam Hussein que celui que votre propre Secétaire d'État à la Défense a fait des siennes.

Ouille ! Pif ! Paf !... T'en veux encore mon gars ?

I was an opponent of Saddam Hussein when British and Americans governments and businessmen were selling him guns and gas. I used to demonstrate outside the Iraqi embassy when British and American officials were going in and doing commerce.

J'étais un opposant à Saddam Hussein quand les gouvernements et hommes d'affaires britanniques et américains lui vendaient des armes et du gaz. Je manifestais devant l'ambassade d'Irak quand des officiels britanniques et américains y rentraient pour faire du commerce.

Enfin bref, une exécution en bonne et due forme, rondement menée. Bon, le Galloway n'est probablement pas blanc comme neige -personne ne l'est de nos jours- mais lire son discours est tout simplement jubilatoire. Les politiciens US n'ont visiblement pas idée de l'ambiance au parlement britannique, où Galloway a fait ses gammes. Bah, la démocratie, ça s'apprend.

L'intégrale de sa déclaration au comité : ici, en anglais.

Écrit par O. le 20 mai 2005 à 17:38