Sur ce cli­ché raris­sime, on voit, des­si­née, d’une main mal­ha­bile par un de nos ancêtres, une des pre­mières repro­duc­tions de l’image de Xenu. Cette image est nom­mée par les spé­cia­listes, pour une rai­son ou une autre, «le trou d’balle de Xenu». Elle a une valeur ines­ti­mable pour tous les xenuphiles.

On peut voir les traces des dents et des griffes des xenu­phobes de tout poil qui ont essayé de détruire ce tes­ta­ment irremplaçable.

Comme le voyez, Xenu est vic­time d’une impla­cable haine.

Pov’ Xenu !

Je n’étais pas passé là depuis au moins … deux ou trois semaines. Autant dire une éternité.

La seule trace de la biblio­thèque muni­ci­pale qui se trou­vait là à mon der­nier pas­sage, c’est un bout de papier accro­ché à la clô­ture, à côté de la borne à incen­die. Ça dit : «Nous avons démé­nagé. Vous pou­vez main­te­nant trou­ver la biblio­thèque muni­ci­pale à l’adresse sui­vante :», etc.

Ça fait un… euh … un manque. Un trou.

C’est bien connu : le singe imite l’homme.

Non ?

… je le sais bien, que je suis encore le plus beau !

Après des années de recherche, j’ai enfin trouvé une trace du mythique Tchou-​​tchoucus Anti­cus ! Avec une photo, en prime !

Merde, si sur ce coup là je me prends pas le prix Albert Londres …

Ah la belle machine ! Elle rutile, elle est mys­té­rieuse, et … elle demande des sous. C’est la machine que les chauf­feurs de bus uti­lisent pour déli­vrer les tickets de bus.

Bon, d’accord. C’est pas for­cé­ment le sujet le plus exci­tant que j’ai traité ici, mais –à mon avis– c’est vrai­ment une jolie photo.

Notez que ça va être court. La photo, jolie, enso­leillée, nous montre un cré­ma­to­rium (lire : un four cré­ma­toire), et elle est prise sur la Adolf­straße (lire : la rue Adolf).

Je vous l’avais dit, que ça allait être court.

J’ai pas pu m’en empê­cher. [sou­rire crispé pour de rire]

La dame qui habite sur la façade d’un tri­bu­nal, tra­di­tion­nel­le­ment, porte un ban­deau sur les yeux, dans la main une épée, et dans la gauche, une balance, non ? On l’appelle Jus­tice. Le look SM ne choque per­sonne, sauf ceux qui deviennent des habitués …

Eh bien sur la façade du tri­bu­nal admi­nis­tra­tif de Wed­ding, la dame ne cligne pas même en plein soleil. Et à sa main droite, il y a un *livre* (pro­ba­ble­ment le Code Civil, ou l’équivalent local). Et de la main gauche, elle s’appuie presque non­cha­lam­ment sur un bou­clier. Et comme elle n’a que deux mains, son épée est ran­gée à la ceinture.

Et la dame, elle s’appelle, je pré­sume : LOI.

.. sur mon site de brute.

Cette après-​​midi, au soleil, j’ai fait une série de pho­tos «macro». En vedette, les fleurs de la pelouse de Jutta (la mère de Viola).

Guest star : Zoom-​​zoom, la butineuse !

Autre guest star : la col­lec’ de timbres de Willy (le père de Viola)

C’était une chouette après-​​midi, et une chouette série de photos.

Oh, bien sûr, que je peux com­prendre qu’on ait besoin de monu­ments. Même le Mur (de Ber­lin …) a besoin de monu­ments. Bien sûr que je peux com­prendre. Un monu­ment de plus en mémoire des vic­times du Mur, avec une sen­ti­nelle en plas­tique à la fenêtre, ça ne peut pas faire de mal.

Là où j’ai beau­coup plus de mal à com­prendre, c’est pour­quoi on vou­drait habi­ter là. En bas du mira­dor (pour ceux qui n’auraient pas encore com­pris, la photo nous montre un mira­dor construit du côté Est du mur de Ber­lin, mais main­te­nant il n’y a plus de mur, et il paraît que la récon­ci­lia­tion Est /​ Ouest est impor­tante), il y a des balançoires.

Sans décon­ner, ou voyez vos gamins jouant à l’ombre d’un mira­dor ? Vous ima­gi­nez la récon­ci­lia­tion, là ?

J’imagine par contre, sans pro­blème sur ce coup là, en com­bien de temps le pro­blème : «est-​​ce qu’on doit pas gar­der un petit peu d’espace autour du monu­ment, ou est-​​ce qu’on peut faire un petit peu de sous en construi­sant des loge­ments là ?» a trouvé sa solu­tion. Le temps de pro­non­cer la ques­tion. C’est ça, l’innommable, en fait.

Je suis très fort.

Vous voyez ? Otto von Plei­te­geier, l’auteur inter­pré­teur ORIGINAL de «Walk Like An Egyp­tian» ! Le monde entier l’a copié. Il a refusé de me par­ler, cependant …

Mais il m’a fait une démons­tra­tion de sa danse, crée à la fin des année 30, il sur­fait sur la vague néo-​​classique lan­cée par Adolf et son cho­ré­graphe Alfred Speer…

Docu­ment : les Bankles, les quatre arrière-​​petites filles de Otto lui rendent un ultime hommage

C’est la deux-​​cinquantième photo. Je sais, nor­ma­le­ment c’est une seule photo par jour. Mais il y a eu des jours sans photo, après tout. Et puis aujourd’hui, c’est le prin­temps, non ?

C’est vrai qu’en regar­dant la photo …

… d’autant que je viens de la prendre, la photo. À l’instant.

Dans le métro de Ber­lin (U-​​Bahn), comme il n’y a pas de contrôle, pas de per­son­nel, pas de por­tillons, pas de tour­ni­quets, on peut sou­vent pas­ser direc­te­ment du quai à la rue. Ce n’est pas comme ça dans toutes les sta­tions, mais sur ma liste (la 6), c’est très sou­vent comme ça. Même en centre-​​ville. Ici, c’est Kochs­traße (Check-​​Point Charlie).

Et donc, du quai, on peut savoir quel temps il fait. Là, il fai­sait beau.

Le plus dur, pour faire cette photo, ça a été d’attendre qu’il n’y ait per­sonne engagé dans l’escalier.

Je l’aime bien, cette photo. Ah, la ten­ta­tion de l’intituler «la lumière au bout du tunnel» …

Le sport forme la jeu­nesse, c’est bien connu.

Et le sport, à voir ça, ça m’a l’air un petit peu … fermé. Ver­rouillé. Carré. Métal­lique. Inexo­rable. Un chouette ter­rain de sport, au final …

Sur ce cli­ché, la star, c’est ce lam­pa­daire, avec son cha­peau de guin­gois, avec ce câble autour du cou, avec son corps en ciment. Il est tel­le­ment laid que je suis obligé de l’aimer, un petit peu …

Je n’ai vu que lui, ce jour là. Tout le reste était, lit­té­ra­le­ment, flou.

Ces lam­pa­daires, à l’air un petit peu bri­co­lés (stan­dard dans le Ber­lin de l’Est) résistent. On en voit encore beaucoup.

Pour tout tra­duc­teur qui se res­pecte, un pro­blème qui se pose sou­vent est la dicho­to­mie tra­duc­tion /​ adap­ta­tion. Le pro­blème se pose encore plus sou­vent quand on vit en mode bilangue bilingue.

Cette photo nous four­nit un excellent cas d’étude.

Quelqu’un qui, se pro­me­nant sur la magni­fique allée «Unter den Lin­den», lais­sant son regard vaga­bon­der, qui se fait écor­cher la pru­nelle par la sta­tue (notre photo) sui­vante, va fata­le­ment faire un com­men­taire. Mais, en com­pa­gnie d’une alle­mande, en quelle langue, et quelle version ?

La ver­sion alle­mande du com­men­taire que cette sta­tue appelle tout à fait natu­rel­le­ment est :

TRÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖT !

Pour le tra­duc­teur, il faut choi­sir. Sans filet. Choisira-t’il :

 — la ver­sion traduite :

TREUUUUUUUUUUUT !

 — ou l’adaptation :

POUËËËËËËËËËËËËT !

C’est une ques­tion capi­tale pour tout tra­duc­teur pas­sant à Unter den Lin­den, à Berlin.

Ah, au fait : vous avez tort de rica­ner bête­ment. Vous ver­rez, le jour où vous devrez pas­ser devant ce genre de sta­tue avec une allemande…

Sur la photo, vous voyez un détail du monu­ment nommé «die neue Wache», en fran­çais la nou­velle garde. Notez que quand je dis «détail», j’abuse un peu. Une salle de 10m sur 10m (à peu près, hein). vide, avec au milieu la sta­tue que vous pou­vez voir.

La neue Wache, c’était pour com­mé­mo­rer les vic­times, etc., etc. … Oui, j’habite Ber­lin, alors quand je vois quelque part le mot «vic­times», je m’économise. Les Alle­mands sont obsé­dés par «ce qu’ils ont fait». Les mémo­riaux sont légion, au point que ça com­mence à me faire sérieu­se­ment suer. Je n’en [peux] plus de cette per­ma­nente culpa­bi­lité exacerbée.

Cela dit, cer­tains sont appa­rem­ment sur la voie de la gué­ri­son. Pre­nez par exemple les anciens (offi­ciels et clan­des­tins) employés de la Stasi.

La Stasi, vous connais­sez ? C’était le petit sur­nom du «Minis­te­rium für Staats­si­che­rheit», le minis­tère pour la sécu­rité de l’état. L’état en ques­tion, c’est celui qui a construit la Neue Wache (mémo­rial, vic­times, etc.). La Répu­blique Démo­cra­tique Alle­mande. Et la Stasi, c’était sa main de fer, sans le moindre gant de velours.

Les citoyens «dis­pa­rais­saient». Étaient «réédu­qués». Ils étaient sui­vis, espion­nés, écou­tés, pho­to­gra­phiés. Par­fois liqui­dés. Le voi­sin était peut être un «clan­des­tin» de la Stasi. On ne par­lait à per­sonne. Les murs avaient, lit­té­ra­le­ment, des oreilles.

Quand je suis venu à Ber­lin, peu après la chute (dans l’ordre) du mur puis de l’état, les gens fai­saient la queue pour ache­ter le jour­nal. Parce que le jour­nal, à cette époque, publiait les listes des «clan­des­tins». Et ça en fai­sait, des pages. Le nombre de «clan­des­tins» (dans la langue locale, on les appe­lait les IM, pour «Inof­fi­zielle Mitar­bei­ter») est évalué à … 100 000. Ça dépend des sources, natu­rel­le­ment. Il y en a qui parlent de 175 000. Plus 20 000 en Alle­magne de l’Ouest. Ben oui.

La Stasi, c’était, pour par­ler clai­re­ment, la Ges­tapo de son temps.

Et, pour reve­nir à mon pro­pos, je crois que les Alle­mands, ou au moins les Alle­mands de l’ex-Allemagne de l’Est sont bel et bien sur le che­min de la gué­ri­son pour ce qui est du chro­nique com­plexe de culpabilité.

Vous savez com­ment je le sais ?

L’autre jour, aux infos, on nous par­lait des «clubs Stasi». Des asso­cia­tions d’anciens col­la­bo­ra­teurs de la Stasi. Ils ont des séances régu­liè­re­ment. Dans des cafés, le plus souvent.

Et ils font quoi ? Eh bien ils parlent du bon vieux temps. Ils recons­truisent leurs réseaux. Au plein jour … Bah, a bout du compte, ils vont s’en remettre. Au pire, ils vont s’y remettre.

NdA : Il m’a fallu plus d’une heure pour écrire ça. Le clou, était le mot «culpa­bi­lité». Il m’a fallu plus de 10 minutes pour réus­sir à l’écrire. Apha­sie - Stasi ! Apha­sie - Stasi ! :)

Je sais, je ne devrais pas crier comme ça. Mais avouez que la photo s’y prête ! Amu­sante, non ?

Ce cor­beau, au pas de l’oie sur la pavé de la cour, raide comme la jus­tice … je ne peux pas m’empêcher. Sur cette ombre, je peux pro­je­ter pas mal d’images inquié­tantes. C’est aussi, le cri.

Xenu­phobes du monde entier, unissez-​​vous !

J’ai décou­vert un docu­ment impor­tant. Un des évan­giles apo­cryphes de Xenu, écrit par Mau­rice la Science. On a du mal à évaluer la por­tée de la décou­verte de ce texte capi­tal pour com­prendre Xenu.

Avez-​​vous vu le nou­veau cha­peau de Xenu ?
C’est un cha­peau, à la mode scientu
Sur le devant, on a passé trois musées trop vieux,
Sur le côté, un amour de rampe en verre
Pour être ori­gi­nal, il l’est, ça je vous le jure,
Ça n’est pas le bibi, le bibi de n’importe qui
A le voir si beau, tout Ber­lin répé­tera bien­tôt :
Avez-​​vous vu le cha­peau de Xenu ?

Il y a une ver­sion au texte soi­gneu­se­ment cor­ri­gée, écoutez-​​là ici.

… le prin­temps est arrivé.

Chic, mes san­dales, les ter­rasses de café, Xenu en short …

Regar­dez cette photo. Elle est com­po­sée de deux façades mitoyennes.

L’une des deux est un immeuble d’époque nazie. Ils sont bien sûr très vilains, les nazis. Et leur archi­tec­ture aussi, est vilaine. Elle est dure, vio­lente, imper­son­nelle. Elle sent à plein nez le totalitaire.

L’autre, elle est d’époque «RDA». À vue d’œil, c’est tout le contraire, non ? L’architecture socia­liste, contrai­re­ment à l’architecture nazie, est dure, vio­lente, et imper­son­nelle. Et elle, elle, sent à plein nez le totalitaire.

Ça me fait pen­ser à la blague de Coluche qui disait :

«Le capi­ta­lisme, c’est l’exploitation de l’homme par l’homme ! Le syn­di­ca­lisme, c’est le contraire !»

Adap­tée, la blague, vue de Ber­lin, donne :

«L’architecture nazie, c’est l’art de rendre les gens vio­lents à force de les mettre dans des bâti­ments qui les rendent fous. Le socia­lisme, c’est le contraire. En plus moche. Et au rabais, en plus.»

C’est incroyable. En 2007, le bâti­ment de gauche, le nazi, est en plus le siège du minis­tère des affaires étran­gères. Je soup­çonne celui de droite d’être par­tie du même ministère.

Et les deux sont tou­jours debout.

Vive­ment Xenu, tiens, qu’on puisse voir le visage humain de l’architecture totalitaire.

C’est pas facile, dans tous les cas de figure, vous savez.

Non, en fait, vous ne savez pas. Vous ne pou­vez pas comprendre.

Les gens se moquent de moi. Per­sonne ne tient compte de moi. Per­sonne ne me prend au sérieux. Aucune consi­dé­ra­tion. Alors, au bout du compte, évidemment …

Je monte la garde, depuis … euh … tou­jours. Mais main­te­nant, le bou­lot a beau­coup changé. Pour me tenir éveillé, je compte les gre­nouilles de béni­tier. Et je prends la pose quand un pho­to­graphe se pointe.

Ouais. C’est pas demain que je vais avoir de l’avancement. Alors évidem­ment, je regarde les annonces. Mais ici à part nous il n’y a que les boud­dhistes, et les boud­dhistes n’embauchent jamais. C’est vrai qu’il y a Xenu. Il est très à che­val sur la sécu­rité, le Xenu. Mais il casse le mar­ché. Non seule­ment il ne paye pas sa sécu­rité, mais en fait ce sont ses gardes qui paient. Vous vous ren­dez compte ? Il y a tout de même une limite à l’exploitation du per­son­nel. En plus on dit que chez Xenu, tout le monde com­mence tout en bas. Après des siècles d’expérience, hein, archange tout de même, hein, reprendre à zéro …

Non, en fin de compte, je vais pro­ba­ble­ment res­ter ici. [baillement].

… mais Johannes est arrivé. Au bon moment.

Hop : bon­heur pour tout le monde.

Mono­chrome. Mono­tone. Un ciel plombé jusqu’aux amyg­dales. Jusqu’aux arbres font peur. C’est un coup à foutre un coup de fusil à tout ce qui vole. Juste au cas où.

Ah, mon Xenu…

Mais bien sûr !

Je l’ai retrouvée !

En fait, je l’ai retrou­vée en regar­dant la télé hier soir. Le foot. Ima­gi­nez une seconde, que la chaîne (alle­mande) DSF n’a rien trouvé d’autre à dif­fu­ser comme match que PSG-​​Benfica. Je le pense sou­vent, même si je ne le dis pas trop sou­vent, que les alle­mands sont bizarre depuis quelques années. Déjà, ils votent à droite. Vous ima­gi­nez. Mais bon, je vais perdre le fil, et du coup vous aussi …

Donc.

Pen­dant la mi-​​temps de *PSG-​​Benfica* ( je ne m’en remets pas …), il y a eu une pub. Enfin, quand je dis «une» pub … Disons que parmi les pubs il y en a une qui m’a euh … inter­pellé. On voyait des alle­mands qui gagnaient (par un méca­nisme incom­pré­hen­sible pour le com­mun des mor­tels) des rabats pour ache­ter une voi­ture, en sau­tant sur une sorte de marelle sur le sol.

Et là, j’ai eu l’illumination. Je sais qui met le bor­del en Alle­magne, et com­ment. En fait, Xenu (le fils caché de Ron L. Hub­bard et de Aarrgl, sécré­taire du sous-​​ministre de la Pro­pa­gande du gou­ver­ne­ment galac­tique, admi­nis­tré par les Tsien­los), de pas­sage sur la terre, a perdu sa télé­com­mande. Par un curieux concours de cir­cons­tances, elle s’est retrou­vée encas­trée dans un trot­toir de Berlin.

Et donc, vous me sui­vez, les gens qui marchent des­sus, appuyant sur les bou­tons au hasard inef­fable de leurs péré­gri­na­tions, mettent le bazar dans les cer­veaux des Alle­mands. Et vous notez au pas­sage que ça explique aussi le com­por­te­ment péri­pa­té­ti­cien des scien­to­logues, à qui Hub­bard a vendu (très cher) le manuel d’utilisation de la télé­com­mande de son fils, dans lequel on explique sur quels bou­tons (et à quel rythme) il faut appuyer pour (peut-​​être) obte­nir pou­voir, argent, et natu­rel­le­ment aussi l’antidote éter­nel contre l’impuissance.

Là, j’ai fait fort.

Non ?

«Comme nous l’indique clai­re­ment le docu­ment ci-​​inclus, la mai­son a été assas­si­née. La posi­tion du cadavre nous per­met de faire incul­per le pro­mo­teur du pro­gramme  « Ber­lin moderne, mais cepen­dant joli, et sur­tout pas cher » . Rédi­ci­viste Réci­di­viste. Dangereux.»

Ins­pec­trice V.

Je sor­tais du bureau de ma Caisse Mala­die (avec les Majus­cules, des fois que Herr M. ou sur­tout quelques uns de ses col­lègues basés à Ham­bourg me lirait), et elle était là seule, sous la pluie, sur le trot­toir, à se tordre de dou­leur, à moins que ce ne soit de solitude.

Elle m’a regardé dans les yeux.

Alors je me suis laissé flé­chir. Je l’ai prise avec moi.

Euh, c’est une image, hein …

Ben oui, quoi. Pour­quoi est-​​ce que je ne devrais pas être opti­miste, d’abord ?

D’accord, l’élection approche. Mais j’ai décidé : je m’en fous. Et Air­bus, je m’en fous aussi. Ainsi que de l’état du PSG. Alors …

Et puis, eh, ho, il pour­rait pleuvoir !

C’est un bâti­ment que je n’aime pas, nor­ma­le­ment. Mais ce jour là …

À part le fait que je suis un des seuls à me lire, je suis presque cer­tain que per­sonne, à lire le titre que j’ai donné à cette photo, n’aura dans la tête la musique qui va avec … Mais la musique, je vous l’ai retrou­vée …

C’était à la télé, le dimanche en fin d’après-midi, si je me sou­viens bien. C’était, lit­té­ra­le­ment, le bon temps.

Vous ne vous vrai­ment pas ?

Moi, là, pen­dant que j’écris, je suis assis à la table de la salle à man­ger. Ma mère est un petit peu der­rière, à gauche, et mon père au fond du salon. Les autres, je ne sais pas.