Voici une phrase extraite du rapport de l'Anti Defamation League concernant Jénine et la couverture médiatique orientée contre Israël.

"in an interview in the Egyptian weekly Al-Ahram (April 18-24, 2002). Omar stated: The Palestinians booby-trapped Jenin, and enlisted women and children in the battles."

En bon français, ça nous donne : "dans une interview à l'hebdomadaire égyptien Al-Ahram
(18-24 avril 2002) Omar a déclaré : les Palestiniens ont mis des pièges dans Jénine et ont enrôlé des femmes et des enfants dans les combats"

Cette phrase me pose plusieurs problèmes. Le premier, mais il est mineur, c'est que seul le camp était miné, et non Jénine - la ville. Mais admettons l'assimilation. Mon second problème est aussi - par la force des choses - mineur : le rôle des enfants. Le mot "enfants" apparaît une seule fois dans l'interview d'Omar (que vous pouvez télécharger ici. C'est dans la phrase :

"everyone in the camp, including the children, knew where the explosives were located so that there was no danger of civilians being injured", soit pour nous francophones : "tout le monde dans le camp, y compris les enfants, savait où les charges explosives étaient situées pour qu'il n'y ait aucun danger de blesser des civils"

Comment, à partir de cette phrase, parvenir à celle que je citais plus haut expliquant que les enfants avaient été enrôlés dans les combats ? Le premier qui m'indique une réponse crédible gagne une photo dédicacée. Na. (Là, je ne risque pas grand-chose)

Dans le même rapport, toujours, à la rubrique coopération avec les organismes de secours :

"twelve patients were taken to Augusta Victoria hospital", sans autre précision, mais dans un contexte qui donne à penser qu'il s'agit de douze "cas" de Jénine transportés par les FDI à l'hôpital Augusta Victoria de Jérusalem.

Là encore, problème : entre le 2 et le 25 avril, l'hôpital Augusta Victoria (qui est la base du groupe d'observateurs danois auquel appartient Lady P., pas de bol) a reçu en tout et pour tout UN patient de Jénine, un gamin de 5 ans pour dialyse. Je suis allé moi-même vérifier ce matin et j'ai en ma possession les listings d'admission.

Ce truc est tellement truffé de mensonges en tous genres que c'en est hallucinant.

Je voudrais bien rédiger un contre-rapport, je suis en train de rassembler les éléments pour le faire, mais je n'ai pas le temps de me taper la traduction complète du bazar, notamment les sections II et III. Quelqu'un a envie de s'en charger ? M'écrire si affinités.

Citer cet article