Ce matin, je suis allé au (et revenu du) consulat. A pieds; ce n'est pas assez loin pour faire des manières, pluie ou pas. Il y a un bâtiment en éternelle construction, au bord d'un énorme chantier, et dans le terrain qui l'entoure, il y a toujours une ribambelle de gamins qui jouent. Mon niveau en arabe étant ce qu'il est (mais ça progresse), je ne me risque en général pas à les aborder, ni à leur répondre autrement que par de grands sourires.

Mais là, le petit, là, il ne me lâchait pas, et courait derrière moi en répétant sans cesse un truc bizarre. Quand je dis bizarre, je veux dire que ça ne correspondait à rien de ce que je connais en arabe.

Arrivé à l'extrémité du terrain, le gamin a cessé de me courir après, et a commencer à crier puisque je m'éloignais. C'est là que j'ai compris. Le truc bizarre, c'était "bonnezour". Bonjour. Je me suis retourné, je lui ai répondu, il m'a laché un sourire à douze millions de shekels, et puis il est reparti en courant.

Ne me demandez pas comment il savait qu'il devait me parler en français, ni comment il connaissait ce mot là. Ne me demandez pas non plus pourquoi, souvent, je les aime bien, les Palestiniens.

Citer cet article