dŽcembre 23, 2002
Dans la mme veine...

Aprs avoir lu ceci, je suis allŽ et j'ai rajoutŽ mon nom ˆ la liste. Ca ne peut pas faire de mal...

Notez que l'article d'origine, qui a suscitŽ mon attention, se trouve ˆ la rubrique "entreprises" et non ˆ la rubrique "l'argent n'a pas d'odeur"...

Posted by O. at dŽcembre 23, 2002 03:43 PM
Comments

Oui, mais c'est toujours pareil, je suis aussi allŽ , mais Olivier a encore oubliŽ ses pauvres frres infirmes ... de l'anglais !

Je suis peut-tre un ptŽrodactyle du web, j'ai ŽtudiŽ plein de choses, mais pas l'anglais. D'ailleurs c'est un peu pour faire la mauvaise tte, mais il ne faudrait pas me le faire payer trop cher.

Alors j'ai pas rajoutŽ mon nom, na !!!

Posted by: Yves on dŽcembre 23, 2002 04:26 PM

Yves,

Pas besoin d'apprendre l'anglais, c'est des lunettes qu'il te faut... Dans le coin supŽrieur droit de la fentre, il y a une petite "pop-list" qui permet de voir le site en franais, en espagnol et en catalan... !

Donc, plus d'excuse, cette fois!

Posted by: Giorgio on dŽcembre 23, 2002 06:45 PM

Voilˆ, c'est fait et pourtant je ne comprends rien ˆ l'anglais. Mais, depuis quelques semaines AOL (je pense que les autres serveurs possdent la mme chose) met ˆ notre disposition un traducteur et le mien ne ch™me pas je dois dire. Je tape donc, Cher Yves, traduction, je clique et hop je mets le texte que j'ai copiŽ. Une traduction (trs, trs, trs approximative) me donne la clŽ, et quelle clŽ !!! Mais j'arrive ˆ me dŽbrouiller depuis avec a. Voilˆ, une petite solution pour les handicapŽs de l'anglais (entre autres). AmitiŽs. Muriel

Posted by: Muriel on dŽcembre 23, 2002 07:09 PM

Pour Giorgio, puis-je reconnaitre que, malgrŽ mes lunettes, je n'avais pas vu la petite "pop-list". Oui, je sais, il y a des cas dŽsespŽrŽs !!!
AmitiŽs. Muriel

Posted by: Muriel on dŽcembre 23, 2002 07:12 PM

ET CE N'EST PAS TOUT :

NestlŽ pris la main dans le sac !

Par Grano de Arena

Traduction. coorditrad@attac.org

La police colombienne dŽcouvre que NestlŽ procde au re-Žtiquetage de 200 tonnes de lait pŽrimŽ.

Nous reproduisons ci-aprs les dŽclarations de Angel Maria Caballero, prŽsident de l'Association Nationale pour la Sauvegarde de l'Agriculture qui dŽnonce les activitŽs illicites de la multinationale NestlŽ qui envoie du lait d'Uruguay et modifie l'Žtiquetage pour en cacher l'origine et la date de pŽremption.

Ces dŽclarations sont d'autant plus d'actualitŽ que le journal El Tiempo du samedi 7 dŽcembre, fait remarquer qu'aux 200 tonnes de lait saisies la semaine dernire, s'ajoutent 120 autres tonnes, saisies alors qu'elles Žtaient en processus de re-Žtiquetage pour simuler avoir ŽtŽ produites ˆ l'intŽrieur du pays et pour cacher qu'il s'agissait de lait pŽrimŽ non apte ˆ la consommation humaine. Ces faits rŽvlent la corruption des multinationales qui jouent avec la santŽ humaine dans le seul but de rŽaliser de grands bŽnŽfices.

Aprs avoir ŽtŽ informŽ de la saisie de lait en poudre sur la commune de la Tebaida dans le Quind’o par le DAS (DŽpartement Administratif de SŽcuritŽ, ndlt), le mouvement pour la Sauvegarde de l'Agriculture de Colombie a vigoureusement questionnŽ ces pratiques anti-commerciales qui affectent la santŽ des colombiens, tout en sacrifiant le secteur concernŽ et la production nationale.

Observations. Concernant ce cas, il faudra effectuer une analyse de la quantitŽ, la qualitŽ, l'origine et l'impact sur le marchŽ national, puisque les mŽthodes d'importation des multinationales du lait comme NestlŽ, sont semble-t-il d'acheter ˆ bas prix dans d'autres pays des produits de qualitŽ douteuse. Cependant au moment de les vendre dans le pays, les prix ne sont jamais rŽduits. "La quantitŽ de lait que NestlŽ a importŽ des marchŽs d'Uruguay et d'Argentine a ŽtŽ de 4 886 tonnes de lait en poudre, ce qui Žquivaut ˆ 37 622 200 litres de lait frais. Or, la moyenne de la consommation nationale par personne est de 130 litres par an dans le pays, c'est ˆ dire que si nous effectuons la division nous trouvons qu'avec cette quantitŽ on pourrait alimenter au moins 284 615 personnes pendant un an, c'est ˆ dire la population d'une ville moyenne du pays" a expliquŽ Angel Maria Caballero, qui a manifestŽ son indignation face ˆ ces actions qui constituent l'abandon du soutien au secteur national laitier. D'autre part, le Syndicat National des Travailleurs de l'Industrie Alimentaire, Sinaltrainal, a dŽnoncŽ le fait que NestlŽ ait renoncŽ ˆ acheter prs de 116 millions de litres de lait frais qui auraient pu en grande part, gŽnŽrer des revenus pour le secteur national. En revanche, cette compagnie, a importŽ ce produit en poudre, en provenance d'Europe. "Le seul fait de cesser de produire du lait dans le pays pour l'acheter ˆ l'extŽrieur est un acte scandaleux, et plus encore si l'on considre que les 116 millions qui ont ŽtŽ ŽcartŽs du marchŽ auraient pu ravitailler 892 000 personnes en un an c'est ˆ dire une population Žgale ou supŽrieure ˆ deux fois IbaguŽ." "Cependant, le plus terrible est l'impact pour les producteurs, puisque ce chiffre divisŽ par les 450 000 producteurs de lait donne comme rŽsultat que l'on a renoncŽ ˆ acheter 257 litres aux producteurs nationaux" a indiquŽ Caballero.

Sans qualitŽ. La dŽnonciation du cas de La Tebaida a des connotations particulires car outre qu'elle Žmane de la PrŽsidence de la RŽpublique, ˆ travers un communiquŽ du DAS, elle indique que les multinationales ont pour objectif de se remplir les poches peu importe ˆ quel prix. Dans ce cas, le lait provient de l'entreprise Conaprole et est d'origine uruguayenne, les Žtiquettes arrivaient ˆ ŽchŽance le 31 Aožt 2001 et le 20 fŽvrier 2002. L'affaire consistait ˆ changer la date de pŽremption et ˆ vendre le produit. Une nouvelle analyse de la question montre que les 8 904 paquets saisis sont l'Žquivalent de 200 tonnes de lait, on n'a pu pour le moment savoir o se trouvent le reste des 4 600 tonnes importŽes du sud du continent. "Ce qui est dŽplorable dans ce cas c'est que le lait est entrŽ par Buenaventura , en thŽorie lŽgalement et avec un permis, sans tre contr™lŽ par l'Invima, et le pire c'est que ce produit qui est pŽrimŽ, est consommŽ par le peuple colombien violant ainsi toutes les rgles de salubritŽ et d'hygine par des accords ˆ caractre commercial". Ceci affecte la santŽ des colombiens et cela affecte Žgalement l'Žconomie agraire, car ˆ partir 1996, les entreprises colombiennes ont ŽtŽ peu ˆ peu absorbŽes par le capital Žtranger, c'est ainsi que NeslŽ a achetŽ Cicolac, Parmalat Proleche et Danone Noel. Ma question porte sur l'efficacitŽ des contr™les pendant tout ce temps. "Cette situation a Žgalement causŽ du tort ˆ la production nationale car le pays produit 5 100 millions de litres de lait par an, ce qui Žquivaut ˆ 4 milliards de pesos, c'est ˆ dire deux fois les recettes de l'Etat pour la premire pŽriode de la rŽforme fiscale. Cette quantitŽ, divisŽe par la consommation par habitant, suffirait ˆ alimenter 39 millions de personnes, c'est ˆ dire que nous sommes autosuffisants en lait, et cependant, nous avons abandonnŽ le marchŽ ˆ des multinationales qui empochent les bŽnŽfices nets du pays", a soutenu le PrŽsident de Sauvegarde de l'Agriculture. A cette nouvelle situation, et au comportement anti-Žthique des multinationales, s'ajoute la rŽalitŽ du producteur de base qui, se dŽtournant d'autres cultures en est venu ˆ considŽrer la production laitire comme un moyen de subsistance. Il est clair que les agriculteurs qui ont cessŽ de semer du sorgho et du mais se sont rŽfugiŽs dans une autre production qui est aux mains des multinationales.

ScŽnario pour le futur. Cette situation accentue l'appauvrissement de la campagne colombienne et diminue la qualitŽ de la vie puisque les produits importŽs n'offrent pas semble-t-il les bŽnŽfices annoncŽs dans les programmes publicitaires, de plus on a pu voir qu'ils font l'objet de manouvres troubles et inacceptables, dans lesquelles sont trs probablement impliquŽs des ex-fonctionnaires des prŽcŽdents gouvernements. "Si cela se produit maintenant que l'on parle de libertŽ des prix, je ne veux pas imaginer ce qui se passera lorsque l'ALCA entrera en fonctionnement."

Aprs avoir ŽtŽ informŽ de la saisie de lait en poudre sur la commune de la Tebaida du Quindio par le DAS, le mouvement pour la Sauvegarde de l'Agriculture de Colombie a sŽrieusement mis en question ces pratiques anti-commerciales qui affectent la santŽ des colombiens, tout en sacrifiant le secteur et la production nationale. D'autre part, Sauvegarde de l'Agriculture a exprimŽ son indignation face ˆ l'augmentation des prix de l'ordre de 25 et 47 % que les multinationales pharmaceutiques telles que Aventis, Pasteur, et Biogen ont rŽalisŽ sur des vaccins de la rougeole et la rubŽole. "Mais pire encore furent les sanctions de 230 millions de pesos infligŽes ˆ ces entreprises, pour elles cela ne reprŽsente certainement pas une grande quantitŽ d'argent. D'autre part, j'ai appris qu'au premier janvier le prix des facteurs de production pour les productions comme le riz, la pomme de terre et le coton, augmentera de 11%, sans compter le rŽajustement de 8% qui a ŽtŽ effectuŽ dans le courant de cette annŽe, tout ceci placera ces productions au bord de la faillite. Les effets de ces multinationales sur l'Žconomie, pourraient tre qualifiŽs de globalisation de la misre" a dit Caballero, qui a ajoutŽ que l'entreprise Panamco de Colombie, qui gre la marque Coca Cola a importŽ 16 000 tonnes de sucre en provenance du BrŽsil, tournant ainsi encore une fois le dos ˆ la production nationale.

Posted by: Giorgio on dŽcembre 23, 2002 07:42 PM

Eh ben, j'en ai appris des choses.

D'accord, je n'avais pas vu la liste dŽroulante, pour l'Ždition en franais.

Les traducteurs en ligne, je connaissais, mais ceux que je connais acceptent au plus une centaine de caractres ˆ la fois. J'ai souvent la flemme de faire les va-et-vient pour un texte de plus de 10 ligns.

Bon, j'ai rajoutŽ mon nom, et pour faire bonne mesure celui de mon Žpouse (tiens, faudra pas que j'oublie de le lui dire ; vite le clou).

Bon No‘l ˆ tous (si vous manquez d'idŽes pour les cadeaux, je suggre la cassette "DjŽnine, DjŽnine" de Mohamed Bakri ˆ 15 ¥, ou le coparrainage - plus onŽreux - d'un enfant Palestinien).

Posted by: Yves on dŽcembre 24, 2002 10:44 AM
Post a comment
Name:


Email Address:


URL:


Comments:


Remember info?