Faites chier la vache !

Moi j'y ai toujours cru. J'ai toujours entendu ça. Dans «Sacré Graal» des Monty Python, quand Arthur s'embrouille avec les Français dans le château, à un moment il y en a un qui dit : «faites chier la vache». Et ensuite ils catapultent la vache par dessus le mur, ce qui n'a aucun rapport, mais bon.

Et l'autre jour j'ai vu le même film sous-titré en Danois. Et là, horreur, le sous-titre, c'est «hentez la vache». Hent = aller chercher. Hentez la vache = allez chercher la vache.

Et logiquement, en Anglais : fetchez la vache : allez chercher la vache.

Voilà. Faites plus chier la vache.

Écrit par O. le 20 juin 2005 à 20:45