04 octobre 2003
Strid, l'avant-dernière...

Eh, c'est chez nous, hein, on poste ce qu'on veut.

Bon, cette fois je mets toute la traduction, sinon Grincheux va encore me sonner les cloches.

1. c'est mon avant dernier dessin...

2. ... je le dis juste pour que vous sachiez...

3. tant que j'y suis je peux aussi bien commencer à ranger ...

4. viens, Viggo, on s'en va...

5. Pape! Qu'est ce qu'on fait du Concombre de Paix ?

6. je vais le planter dans mon jardin ouvrier... !
6. ok... !

Ca illustre bien ce que j'aime chez Strid. C'est tendre, farfelu, il a cet univers très familier (le chien, la petite voiture, sa dégaine à la Petit Prince), cette "naïveté" à la Souchon (le concombre de paix, ça me fait penser, ne me demandez pas pourquoi, à "idéal simplifié" du duo Souchon Voulzy). Il sait aussi être incroyablement féroce, comme un gamin qui arrache les pattes d'une mouche, sauf que lui il fait ça à des politiciens (de droite, en général).

Je ne sais pas si c'est très danois, mais ça a définitivement fait partie des trucs qui m'ont accroché dès mon arrivée au Danemark.

[Entre les oreilles : Parler d'Amour-Ute Lemper]

Écrit par O. le 04 octobre 2003 à 08:19
Réactions

Traduction correcte.
Clin d'oeil à Paul.

Mis à jour par Do. le 04 octobre 2003 à 12:11

Ravi, je suis ravi ;-)

Mis à jour par gemp le 04 octobre 2003 à 13:02

Me suis permis de remplacer les photos (avant-dernier & dernier dessins) un peu bas de gamme par les images "officielles" que j'ai pu trouver. C'est quand même plus joli. Grincheux... et chiant, je sais.

Mis à jour par gemp le 04 octobre 2003 à 15:33

T'les as trouvées où ?

Mis à jour par O. le 04 octobre 2003 à 15:40

J'ai mis "strid" dans Google: premier lien... et j'ai testé quelques jours, genre Mandag et Tirsdag en haut.

Mis à jour par gemp le 04 octobre 2003 à 15:48

Merci Paul, c'est bien mieux!

Au fond, Olivier, tu ne nous as pas dit pourquoi Strid ne dessinera plus dans Politiken... Il prend sa retraite? Viré? En panne d'imagination? Se consacre à autre chose? Ou encore, il continue dans un autre journal?

Mis à jour par Giorgio le 04 octobre 2003 à 20:27

Ben en fait j'en sais trop rien. Le site du journal parle d'une pause de durée illimitée. J'imagine qu'il a besoin de recharger ses batteries, ou envie de faire autre chose... ?

Mis à jour par O. le 05 octobre 2003 à 12:47