04 octobre 2003
La face "cachée" de Michael Moore

Boq, ne lis pas ça. Pense à ton Ulster. [large sourire]

Ce matin, Michael Moore est dans le Guardian. Une longue interview où l'on en apprend peu, sauf si on ne connait pas, naturellement. Pour débutants, donc. La seule "surprise", est ce passage :

When I ask why he did not write more in the new book about Israel and America's relationship to it, he pauses. The issue receives a couple of passing mentions and the book is dedicated to, among others, Rachel Corrie, the young American who was crushed by a bulldozer while trying to defend Palestinian houses from being demolished. But, considering its centrality to America's actions in the Middle East, it gets relatively little space. "That's interesting," he says. "The only piece of criticism I got from my publisher about this book are the pieces about Israel. She thought they were too harsh. So the parameters of the debate are different in this country than they are in Britain, and there is a lot of pressure to toe the line."

Quand je lui demande pourquoi il n'a pas écrit plus dans son nouveau livre à propos d'Israël et de la relation entretenue avec les États-Unis, il fait une pause. Le sujet est mentionné quelques fois en passant, et le livre est dédié, entre autres, à Rachel Corrie, la jeune Américaine écrasée par un bulldozer en essayant d'empêcher la démolition de maisons palestiniennes. Mais si on considère la centralité des actions des USA au Proche-Orient, il n'en est qu'assez peu fait mention. "Ca, c'est intéressant", dit-il. "La seule critique que j'ai eu de mon éditeur sur ce livre, ce sont les passages sur Israël. Elle trouvait qu'ils sont trop durs. Alors les paramètres du débat sont différent entre ici et l'Angleterre, et il y a beaucoup de pression pour qu'on reste dans la ligne".

A little bit later, he comes back to the question of his own volition. "I think it's a good point, because, as much as I think I've done, I haven't done enough. I feel that one of the big flaws in Bowling For Columbine is that I go through the history of American violence around the world and completely miss out what we've done in the Middle East when it comes to the Israelis and the Palestinians."

Un peu plus tard, il revient de lui-même sur le sujet. "Je crois que c'est une bonne question, parce que, pour autant que j'aie l'impression d'en faire, je n'en ai pas fait assez. Je crois qu'un des gros défauts de Bowling for Columbine est que je fais l'historique de la violence américaine de par le monde, et que j'omets totalement ce que nous avons fait au Proche-Orient dès qu'il s'agit des Israéliens et des Palestiniens".

Je ne sais pas pour vous, mais j'aime la distinction entre ce qu'on aurait pu attendre - un discours ravageur sur Israel, l'occupation, etc, avec lesquels il n'est pas tendre dans "Stupid white men" - et ce qu'il dit en fait : "ce que nous avons fait au Proche-Orient".

Ca fait partie des trucs que j'aime bien chez Moore, même si parfois il m'agace un peu. Je crois qu'il est fondamentalement généreux. Il ne s'oublie pas. Jamais. Sa liste de diffusion, ou son site, sont aussi des instruments de marketing, et de plus en plus il parle de lui-même. Mais tout de même, je crois qu'une importante composante de ce personnage de Don Quichotte rondouillard et railleur qu'il s'est forgé est d'origine. Je crois que je lui fais confiance au niveau de ses intentions. Et ça ne m'arrive pas tous les jours.

Intéressant aussi son regard sur le déclenchement de la guerre en Irak :

I really don't like doing interviews. I have no control over what you're going to write. But somewhere I hope you're going to say that I hold Blair more responsible than Bush for this war. Because Bush doesn't know better, Blair does. Bush couldn't have gotten away with this without Blair.

Je n'aime vraiment pas donner des interviews. Je n'ai aucun contrôle sur ce que vous allez écrire. Mais quelque part j'espère que vous direz que je tiens plus Blair pour responsable que Bush à propos de cette guerre. Parce que Bush ne voit pas plus loin que le bout de son nez, mais Blair, oui. Bush n'aurait pas pu s'en tirer comme ça sans Blair.

L'intégrale de l'interview est ici.

[Entre les oreilles : Half Past Late - Michael Brecker]

Écrit par O. le 04 octobre 2003 à 07:35
Réactions

Alors la, j'suis un peu verte!!!!
Je reviens tout juste des courses, avec le Guardian sous le bras, justement parce qu'il y a Mike Moore, et voila que non seulement O. me donne les seuls passages qui m'interessent (je connais deja 'stupid white men') mais en plus il les traduit...
Bon au moins, j'aurais subventionne cet excellent journal, et j'aurais aussi la revue pleine de couleur a donner a dechirer a ma fille...
merci, O.

Christine.

Mis à jour par Christine le 04 octobre 2003 à 13:57

Ahahahahahaha !!!!!

Désolé ! :)))))

Mis à jour par O. le 04 octobre 2003 à 14:50

...bon, je suis bien contente d'avoir pu lire aussi l'article assez bon je crois de Suzanne Goldenberg en Iraq (la Une), et surtout avec d'excellentes photos N&B (pas sur le net)! Na!

Mis à jour par Christine le 06 octobre 2003 à 05:45

Cette grosse larve de Michael Moore, un type "généreux" ?!
Décidément, vous n'aimez que les gens qui vont exactement dans le sens de votre discours, même si ce n'est qu'un ramassis de mensonges. L'important, c'est d'y croire, n'est-ce pas ?

Michael Moore est un menteur et un fils de pute qui se fait des thunes sur le dos des morts.

Qu'est-ce qui me fait dire cela ?
Le témoignage de cette mère de Littleton :

A Columbine mother sounds off on Michael Moore in a letter to the Rocky Mountain News.

A capitalist wolf in creep's clothing

Recently, a co-worker asked me if I had seen the movie Bowling for Columbine yet, I told her absolutely not! My answer surprised her, given the fact my son, Matthew, was one of the 13 murdered during the deadliest school shooting in our country's history. I explained to her that prior to the public release of the movie the families of the injured and dead were invited by Michael Moore to attend a preview screening. How thoughtful.

Our family and others considered attending because we were genuinely interested in his message to the public regarding gun control and school violence.

However, once we discovered he was going to charge us admission we refrained from doing so.

It's laughable that Moore attempts to portray himself as an anti-establishment liberal who is the voice of the common folk, when in fact he is no better than the greedy capitalists he shuns. Maybe now that he has made millions of dollars off the blood of our children he could toss a DVD or two our way to view.


Ann M. Kechter
Evergreen

Mis à jour par Zarathoustra le 03 décembre 2003 à 19:07

O.> Y'a le robot qui déconne, ce qu'il dit est trop long. Enfin c'est un beau travail de composition aléatoire... :)

Mis à jour par aqb le 03 décembre 2003 à 19:12

Ah, les idiots ! Ce sont toujours les personnages les plus intéressants dans un village...

Pour la source:
http://www.rockymountainnews.com/drmn/opinion/article/0,1299,DRMN_38_2356875,00.html

Mis à jour par Zarathoustra le 03 décembre 2003 à 19:16

C'est moi l'idiot? Ca me va assez bien! Merci robot. Est-il necessaire de préciser que plus personne ne va perdre son temps à lire tes romans fleuves Zara? Mais que ça ne t'empêche pas de perséverer!

Mis à jour par aqb le 03 décembre 2003 à 19:19

Oh, ne t'inquiète pas pour moi !
C'est juste pour vous occuper un peu : quand vous aurez terminé de lire le Monde Diplodocus, et achevé vos livres de coloriage...

Mis à jour par Zarathoustra le 03 décembre 2003 à 19:25