La citation du jour...

Aujourd'hui notre gagnant est un des rédacteurs de Ha'aretz. Lors d'un exposé sur les droits, devoirs, servitudes et grandeurs du journalisme, il lâche au hasard de son propos la petite perle suivante :

Israel is a paradise for foreign correspondents. Distances are short and access is usually easy. The drive from the scene of conflict anywhere in the territories to the prestigious and serene American Colony Hotel in Jerusalem takes, on average, less than an hour.

Traduit, ça donne : "Israël est un paradis pour les correspondants [de presse] étrangers. Les distances sont courtes et l'accès est généralement aisé. Le trajet entre le terrain du conflit n'importe où dans les territoires et le tranquille et prestigieux hôtel de l'American Colony à Jérusalem prend, en moyenne, moins d'une heure."

Quand on est à ce point hors des réalités, est-ce qu'on doit être rédacteur d'un journal ?

[Entre les oreilles : The Girl Who Cried Champagne - Carla Bley]

Écrit par O. le 20 septembre 2003 à 07:01