Personnel...
Le zoo de Copenhague a décidé de sensibiliser les gens au sort des tigres en Asie. Exposition, trucs et machins. Et puis ils ont demandé à des enfants qui avaient visité -je suppose- de faire des dessins pour illustrer.
Les Danois prennent tout au sérieux, vous savez. Illustration, donc :
Le soleil : "braconnier de merde"
Celui qui tient le flingue : "crève, enfoiré de braconnier"
Le braconnier : "qu'est-ce que je plane, moi..."
Le tigre : "ha, ha, ha !"
Prennent tout au sérieux, j'vous dis...
Écrit par O.
le 31 mai 2003
à 15:48
Le braconnier.
Traduction d'adulte avec nuance.
Le môme a pensé: Je suis sous le mauvais angle, de traviole, quoi!
"Skæv" est le même mot que 'planer'.
Oué, ben c'est P. qui me l'a donnée, la traduction.
Pffff.....
De traviole,, ça se comprend déjà mieux...