31 mai 2003
Personnel...

Le zoo de Copenhague a décidé de sensibiliser les gens au sort des tigres en Asie. Exposition, trucs et machins. Et puis ils ont demandé à des enfants qui avaient visité -je suppose- de faire des dessins pour illustrer.

Les Danois prennent tout au sérieux, vous savez. Illustration, donc :

Le soleil : "braconnier de merde"
Celui qui tient le flingue : "crève, enfoiré de braconnier"
Le braconnier : "qu'est-ce que je plane, moi..."
Le tigre : "ha, ha, ha !"

Prennent tout au sérieux, j'vous dis...

Écrit par O. le 31 mai 2003 à 15:48
Réactions

Sérieux mais super rigolo quand même. Tout dans la nuance.

Mis à jour par torpedo le 31 mai 2003 à 16:54

Le braconnier.
Traduction d'adulte avec nuance.
Le môme a pensé: Je suis sous le mauvais angle, de traviole, quoi!
"Skæv" est le même mot que 'planer'.

Mis à jour par Do. le 01 juin 2003 à 14:19

Oué, ben c'est P. qui me l'a donnée, la traduction.

Pffff.....

De traviole,, ça se comprend déjà mieux...

Mis à jour par O. le 01 juin 2003 à 15:46

ce blog c'est un peu comme "question pour un champion", on se cultive en s'amusant. Glop glop.

Mis à jour par torpedo le 01 juin 2003 à 17:04

Mouais ....
T'aurais pû traduire : Je suis tordu.
ça aurait satisfait tout le monde.
Pffff.

Mis à jour par Do. le 02 juin 2003 à 18:52