Saloperie, mode d'emploi...

Celui-là, il est probable que personne ne se donnera la peine de le traduire, mais il en vaudrait la peine : des extraits du rapport d'un spécialiste des média américain remis au gouvernement israélien, leur expliquant comment faire passer leur message au peuple américain.

Extraits :

"Find yourself a good female spokesman. In all our testing, women are found to be more credible than men. And if the woman has children, that's even better.

"Trouvez-vous une bonne porte-parole. Une femme. Dans toutes nos études, les femmes apparaissent plus crédibles que les hommes. Et si elle a des enfants, c'est encore mieux."

"The children component is particularly important. It is essential that you talk about `the day, not long from now, when Palestinian children and Israeli children will play side-by-side as their parents watch approvingly.'

"La composante 'enfants' est particulièrement importante. Il est essentiel que vous parliez du 'jour, pas si lointain, ou les enfants palestiniens et les enfants israéliens joueront ensemble sous le regard approbateur de leurs parents'"

"The settlements are our Achilles heel, and the best response (which is still quite weak) is the need for security that this buffer creates. `Security' sells. Security has become the key fundamental principle for all Americans. Security is the context by which you should explain Israeli need for loan guarantees and military aid, as well as why Israel can't just give up land.

"les colonies sont notre talon d'Achille, et la meilleure réponse (qui est encore bien faible) et le besoin de la sécurité que cette zone tampon crée. La sécurité, c'est vendeur. La sécurité est devenue le principe fondamental pour tous les Américains. La sécurité est le contexte dans lequel vous devriez expliquer le besoin d'Israël en garanties de prêts et en aide militaire, et aussi pourquoi Israël ne peut tout simplement pas abandonner de territoire"

Ce n'est pas une surprise de voir au coude à coude les salauds du marketing et les salauds de l'occupation, mais ça me met tout de même un sale goût.

Notez que j'enfonce des portes ouvertes. Mais elles sont ouvertes depuis tellement longtemps, les portes entre vendeurs et politiciens, vendus et principes, marchandises et idées, que personne ne se souvient qu'il y avait une porte sauf si de temps en temps un pauvre gland (aujourd'hui moi) trébuche après avoir tenté d'enfoncer une porte ouverte.

L'intégrale de l'article se trouve ici

Cet article peut et doit s'appliquer à tous les gouvernants. Pour être honnête, je sais bien qu'il n'y a pas que les Israéliens à lire ce genre de manuels. Il se trouve juste que ... ben aujourd'hui c'est là que ça se voit.

Écrit par O. le 23 mai 2003 à 11:29