pas vu à la télé...

Voici un extrait d'un article du Guardian de ce matin.

The bridge at Nassiriya

After suffering heavy losses in the southern city of Nassiriya, US marines were ordered to fire at any vehicle which drove at American positions, Sunday Times reporter Mark Franchetti reported. He described how one night "we listened a dozen times as the machine guns opened fire, cutting through cars and trucks like paper".

Next morning he said he saw 15 vehicles, including a mini-van and two lorries, riddled with bullet holes. He said he counted 12 dead civilians lying in the road or in nearby ditches.

One man's body was still on fire. A girl aged no more than five lay dead in a ditch beside the body of a man who may have been her father. On the bridge an Iraqi civilian lay next to the carcass of a donkey. A father, baby girl and boy had been buried in a shallow grave. Franchetti said the civilians had been trying to leave the town, probably for fear of being killed by US helicopter attacks or heavy artillery. He wrote: "Their mistake had been to flee over a bridge that is crucial to the coalition's supply lines and to run into a group of shell-shocked young American marines with orders to shoot anything that moved."

Version française :

le pont de Nassiriya
Après avoir subi de lourdes pertes dans la ville de Nassiriya dans le sud, des marines américains ont reçu l'ordre d'ouvrir le feu sur tout véhicule roulant en direction des positions américaines, raconte le journaliste Mark Franchetti du Sunday Times. Il raconte comment une nuit "nous avons écouté une douzaine de fois les mitrailleuses ouvrir le feu, perforant les voitures et les camions comme s'ils étaient en papier".

Le lendemain matin, dit-il, il a vu 15 vehicules, dont un minibus et deux camions, criblés d'impacts. Il dit qu'il a compté 12 civils morts sur la route ou dans les fossés avoisinants.

Le corps d'un des hommes était encore en train de brûler. Une fillette d'à peine 5 ans gisait morte dans un fossé à côté du corps d'un homme qui devait être son père. Sur le pont un civil irakien était allongé à côté du cadavre d'un âne. Un père, une petite fille et un garçon étaient enterrés dans une petite fosse. Franchetti dit que les civils avaient essayé de quitter la ville, probablement par peur d'être tués par des hélicoptères américains ou de l'artillerie lourde. Il écrit : "leur erreur a été de fuir en passant par un pont qui est crucial pour les lignes d'approvisionnement américaines, et de tomber sur un groupe de jeunes Marines américains en état de choc avec l'ordre de tirer sur tout ce qui bouge."

Écrit par O. le 01 avril 2003 à 12:13